1. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

2. There is no specific end point to the service accumulation schedule.

Für das Prüfprogramm ist kein Endpunkt festgelegt.

3. There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

4. There are two systemic analogies within Regulations No 44/2001 and No 1215/2012 that confirm that point.

In den Verordnungen Nr. 44/2001und Nr. 1215/2012 finden sich zwei systematische Parallelen, die dies bestätigen.

5. There is no element, in other words, that may point towards a hindrance to market access.

Es gibt also, anders ausgedrückt, keine Anhaltspunkte, die auf eine Behinderung des Marktzugangs hindeuten könnten.

6. There is no point today in making things worse or in exacerbating Francophobe or Anglophobe feelings.

Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.

7. There is also another point which must also be addressed.

Einen weiteren Punkt müssen wir auch noch einmal anschneiden.

8. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

9. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

10. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

11. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

12. No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure.”

Gleichgültig, was gezeigt wird und aus welchem Blickwinkel — die Grundannahme ist stets, daß es zu unserer Unterhaltung und unserem Vergnügen gezeigt wird.“

13. And that point there is x is equal to a.

Und dieses Punkt da is x gleich a.

14. This point is in part addressed in Amendment No 4.

Dieser Aspekt wird zum Teil im Änderungsvorschlag 4 angesprochen.

15. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

16. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

17. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

18. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

19. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

20. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

21. In mobile communications, on the other hand, the termination point is located at the radio interface between the base station of the mobile network and the mobile station, which means that there is no physical termination point.

Beim Mobilfunk hingegen befindet sich der Netzabschlußpunkt an der Funkschnittstelle zwischen der Basisstation des Mobilfunknetzes und der mobilen Station, d. h., es gibt keinen physischen Netzabschlußpunkt.

22. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

23. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

24. Currently there is no treatment for achondroplasia.

Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

25. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

26. Likewise there is no difference with regard to point 3.1.9, as it must be presumed that with both types combustion products may be released in the event of abnormal operation without a safety device.

Insofern ist auch kein Unterschied bezueglich der Regelung unter Punkt 3.1.9. zu erkennen, da bei beiden Geräten wohl davon ausgegangen wird, daß es bei nicht normalem Betrieb ohne Sicherheitsvorrichtung zum Ausströmen von Verbrennungsprodukten kommen kann.

27. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

28. No sales may be made to purchasing or selling agents (Point 33 of the Règlement).

Einkaufs- und Verkaufskommissionäre dürfen nicht beliefert werden (Ziffer 33 des Reglements).

29. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

30. The compression is lossless; meaning there will be absolutely no loss of data.

Die Komprimierung geschieht ohne Verluste, es gehen also keine Daten verloren.

31. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

32. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

33. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

34. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

35. There is no routine air access to Palmer.

Es gibt keinen routinemäßigen Luftzugang zur Palmer-Station.

36. Moreover, when civil rights are being brutally violated and the situation has deteriorated to the point that it has reached in Algeria, there can be no talk of 'internal affairs'.

Wenn es also zu schweren Verletzungen der Bürgerrechte kommt und die Lage so schlimm ist wie in Algerien, kann man nicht von der "inneren Situation" sprechen.

37. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

38. So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

39. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

40. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

Ist kein Lukensüll vorhanden, ist ein festes Geländer anzubringen.

41. Go to datum point 69173 and tell Azrian you're there.

Geh zum Referenzpunkt 69173 und sag Azrian, dass du dort bist.

42. I think that, on this point, our approach presents no ambiguity.

Ich denke, in diesem Punkt ist unser Konzept völlig unmissverständlich.

43. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.

44. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

45. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

46. Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.

Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sollten jetzt ergriffen werden - uns bleibt keine Zeit mehr.

47. There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.

Es dürfen sich keine großen schallreflektierenden Gegenstände innerhalb dieses Radius befinden.

48. But there is no a priori hierarchy of norms.

Es gibt keine a priori -Hierarchie von Normen.

49. But there is absolutely no basis for this claim.

Aber diese Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen.

50. There is no shortage of advice on this subject.

An Ratschlägen zu diesem Thema mangelt es nicht.

51. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

52. There is no shortage of advice in today’s world.

Heutzutage fehlt es nicht an guten Ratschlägen.

53. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

54. There is no charge for admission or parking fees.

Es fallen keine Aufnahme- und Prüfungsgebühren an.

55. There is no support for indexes or memo fields.

Es gibt keine Unterstützug für Indizes oder Memo-Felder.

56. There is no shortage of advice on romantic love.

Tipps zum Thema Liebe gibt es in Hülle und Fülle.

57. At this point we have no Window, at least through Interface Builder.

An diesem Punkt haben wir keine Fenster, zumindest auf der Interface Builder.

58. If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros

Gibt es keinen Terminal Code, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden

59. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

Wenn kein Steuerhaus vorhanden ist, muss dieses Alarmsignal außerhalb des zu schützenden Raumes erfolgen.

60. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden.

61. NOTE – There shall be no large acoustically reflective objectives within this radius.

ANMERKUNG – Innerhalb dieses Radius dürfen sich keine großen schallreflektierenden Gegenstände befinden.

62. The lower edge of the sideguard shall at no point be more than 550 mm above the ground.

Die Unterkante der seitlichen Schutzeinrichtung darf an keiner Stelle mehr als 550 mm über dem Boden liegen.

63. There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.

Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

64. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden

65. NB: There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.

Anm: Es dürfen sich keine großen schallreflektierenden Gegenstände innerhalb dieses Radius befinden.

66. No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the exception given in point 3.1.1.

Eine Kurbelgehäuseemission direkt in die Umgebungsluft ist nicht zulässig, abgesehen von der Ausnahme in Abschnitt 3.1.1.

67. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist „Keine“ einzutragen.

68. If there is no such information or data, state; NONE

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist Keine einzutragen

69. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.

70. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

In diesen Fällen erfolgt keine abgabepflichtige Lieferung von Granulaten.

71. For instance, there is no support for dynamic memory allocation.

Beispielsweise gibt es keine Unterstützung für dynamische Speicherverwaltung.

72. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

73. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Keine außergewöhnlichen Aktivitäten im Nelvana-System, Sir.

74. If there is no such information or data, state; “NONE”.

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist „Keine“ einzutragen.

75. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Wenn Sie sicher sind, dass es keine Verschiebung in der Bildserie auftritt, können Sie das Kästchen Ausrichten deaktivieren.

76. There is no alternative to the Dalai Lama's peaceful path.

Es gibt keine Alternative zum friedlichen Weg des Dalai Lama.

77. — there is no colouration with the aldehyde-free reference alcohol,

— es darf keine Färbung auftreten bei Zugabe zur Aldehyd-freien Alkoholvergleichsprobe;

78. There is no clear relationship between rectal intussusception and constipation.

Es besteht keine eindeutige Beziehung zwischen rektaler Invagination und Obstipation.

79. There is no anonymous access to the web site files.

Es gibt keinen anonymen Zugriff zum Archiv der Webseiten.

80. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Bei der Ratifizierung der Protokolle geht aber einfach nichts weiter.